Iowa Writes

TOBY DIMMITT
El cisne negro


En un pueblo pequeño y pobre hay un chico que lucha contra todo en su vida.  Él es bajo, y huesudo con ojos curiosos, pero solemnes.  No tiene amigos tampoco.  No importa la fuerza con que el chico trata de hacer las cosas,  parece que él siempre falla.
        -  ¡Si quieres ser un estudiante bueno, estudia!
        -  Señora, yo estudié tres horas.
        Suena la campana del receso y todos los estudiantes corren delante del chico y por la puerta una nube de polvo a través del piso viejo de madera.  Él se arrastra lentamente detrás del grupo.  En el patio de recreo, el viento sopla por los árboles y crea un gemido a lo lejos. Se puede probar el sabor terroso del polvo en la boca.  No ha llovido por un mes.
        -  Tal vez me permitirán jugar con ellos - piensa el chico.
        -  ¡¿Puedo jugar?! - grita al grupo que juega fútbol.
        - ¿Si quieres la bola en tu cara, otra vez?…si, está bien - responde el mejor y más popular de los jugadores.
        Él es el jugador más vigoroso pero no logra nada, como es usual.  Cae tres veces y queda con la nariz sangrienta.  Por el rabillo de su ojo él ve algo en el cielo.
        - ¡Mira, mira! - grita el chico apuntando al cielo.
        - ¡Es el cisne negro!

En un pueblo pequeño y pobre hay un chico que lucha contra todo en su vida.  Él es bajo, y huesudo con ojos curiosos, pero solemnes.  No tiene amigos tampoco.  No importa la fuerza con que el chico trata de hacer las cosas,  parece que él siempre falla.
        -  ¡Si quieres ser un estudiante bueno, estudia!
        -  Señora, yo estudié tres horas.
      Suena la campana del receso y todos los estudiantes corren delante del chico y por la puerta una nube de polvo a través del piso viejo de madera.  Él se arrastra lentamente detrás del grupo.  En el patio de recreo, el viento sopla por los árboles y crea un gemido a lo lejos. Se puede probar el sabor terroso del polvo en la boca.  No ha llovido por un mes.
      -  Tal vez me permitirán jugar con ellos - piensa el chico.
      -  ¡¿Puedo jugar?! - grita al grupo que juega fútbol.
      - ¿Si quieres la bola en tu cara, otra vez?…si, está bien - responde el mejor y más popular de los jugadores.
      Él es el jugador más vigoroso pero no logra nada, como es usual.  Cae tres veces y queda con la nariz sangrienta.  Por el rabillo de su ojo él ve algo en el cielo.
      - ¡Mira, mira! - grita el chico apuntando al cielo.
      - ¡Es el cisne negro!
      Todos paran inmediatamente y miran hacia el cielo.  Reina la tranquilidad sobre todo, salvo el sonido del aleteo de las alas del mítico cisne negro mientras él vuela encima de las cabezas de los chicos.
      La leyenda del pueblo dice que el primero que toca la pluma del cisne negro siempre tendrá madera para el fuego y ropas para cubrir su espalda.
      Mientras el cisne negro desaparece en la distancia, una pluma cae lentamente por el cielo encima de los jugadores.  Todavía no hay viento.  Todos miran asombrados.  El mejor y más popular jugador empieza a correr primero, y el resto lo sigue con furia.  El chico corre también, pero inmediatamente cae en el grupo cerrado, luchando por coger la pluma.
      La pluma se acerca y los brazos se alzan para cogerla.  Pero la pluma con su densidad liviana se balancea con la circulación del aire de la tormenta de todos los brazos que sacuden el aire.  Pasa por los brazos del grupo, por las piernas y aterriza en la cara del chico que está inconsciente.  Todos se calman y miran la pluma en la cara del chico huesudo.

more

About Iowa Writes

Since 2006, Iowa Writes has featured the work of Iowa-identified writers (whether they have Iowa roots or live here now) and work published by Iowa journals and publishers on The Daily Palette. Iowa Writes features poetry, fiction, or nonfiction twice a week on the Palette.

In November of 2008, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) designated Iowa City, Iowa, the world's third City of Literature, making the community part of the UNESCO Creative Cities Network.

Iowa City has joined Edinburgh, Scotland and Melbourne, Australia as UNESCO Cities of Literature.

Find out more about submitting by contacting iowa-writes@uiowa.edu


TOBY DIMMITT

Toby Dimmitt, who graduated from the University of Iowa in May 2006, writes, "Soy de Fairfield, IA . . . Soy muy curioso y me gusta encontrar y aprender nuevas cosas que me hacen crecer intelectual y espiritualmente.  Especialmente me gusta hacer ejercicio, leer, pasar tiempo con mi familia, los amigos y estar al aire libre.  Quiero en el futuro viajar y siempre estar contento conmigo mismo."

"El cisne negro" appeared originally in second volume of NOSOTROS, a chapbook of creative work in Spanish produced each semester by Roberto Ampuero's class Taller de Escritura Creativa (35:108).  Roberto Ampuero is a lecturer in the UI Department of Spanish and Portugeuse and the internationally published author of nine novels.

This page was first displayed
on November 03, 2006

Find us on Facebook